Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

il s'est fait remettre les clés par la concierge

Толкование Перевод

1 remettre

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = replacer) [+ objet] to put back

• remettre un enfant au lit to put a child back to bed

• remettre qch à cuire to put sth on to cook again

• remettre debout [+ enfant] to stand back on his feet ; [+ objet] to stand up again

• remettre qch droit to set sth straight again

• remettre un bouton à une veste to put a button back on a jacket

• il a remis l'étagère qu'il avait enlevée he put the shelf that he had taken down back up

   b. [+ vêtement, chapeau] to put back on

• j'ai remis mon manteau d'hiver I'm wearing my winter coat again

   c. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machine

• remettre un moteur en marche to start up an engine again

• remettre une pendule à l'heure to set a clock right

• remettre les pendules à l'heure (inf) (figurative) to set the record straight

   d. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)

• il s'est fait remettre les clés par la concierge he got the keys from the concierge

• remettre un criminel à la justice to hand a criminal over to the law

   e. [+ date, décision, réunion] to postpone (à until ) ; (Law) to adjourn (à until)

• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do today

   f. ( = se rappeler) to remember

• je ne le remets pas I can't place him

• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth

   g. [+ vinaigre, sel] to add more ; [+ verre, coussin] to add ; [+ maquillage] to put on some more

• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey on

• remettre de l'huile dans un moteur to top up an engine with oil

• il faut remettre de l'argent sur le compte we'll have to put some money into the account

• en remettre (inf) to lay it on a bit thick (inf)

   h. [+ radio, chauffage] to switch on again

• remettre le contact to turn the ignition on again

   i. ( = confier) remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life into sb's hands

• remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God

   j. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)

on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?

• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)

• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)

2. reflexive verb

► se remettre

   a. ( = recouvrer la santé) to recover

• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident

• remettez-vous ! pull yourself together!

• elle ne s'en remettra pas she won't get over it

   b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again

• se remettre à fumer to start smoking again

• il s'est remis au tennis he has taken up tennis again

• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working again

• le temps s'est remis au beau the weather has turned fine again

• se remettre debout to get back to one's feet

   c. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to you

• s'en remettre à la décision de qn to leave it to sb to decide

   d. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb

• ils se sont remis ensemble they're back together again

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( replacer)

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

2) ( donner)

remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]

remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

3) ( rétablir)

remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]

6) ( remplacer)

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]

10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better

11) ( se souvenir de)

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

12) ( faire grâce de)

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

13) (colloq) ( recommencer)

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

2.

se remettre verbe pronominal

1) ( retourner)

se remettre à un endroit — to go ou get back to a place

se remettre en selle — to get back in the saddle

2) ( s'appliquer à nouveau)

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

3) ( recommencer)

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

4) ( porter sur soi à nouveau)

se remettre en jean — to wear jeans again

5) ( se rétablir)

se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]

remets-toi vite! — get well soon!

6) ( faire confiance)

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

7) ( reprendre une vie de couple)

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

8) ( se rappeler)

se remettre quelqu'un — to remember somebody

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ vt
1) [vêtement]

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

2) (= replacer)

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre qn à sa place fig — to put sb in their place

3) (= ajouter)

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

4)

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

5)

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre les pendules à l'heure fig — to set things straight

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

6) (= donner)

remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth

remettre sa démission — to hand in one's notice

7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put off

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

* * *

remettre verb table: mettre

A vtr

1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;

2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;

3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;

4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;

5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;

6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;

7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;

8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;

9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];

10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;

11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;

12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;

13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

B se remettre vpr

1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;

2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;

3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;

4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;

5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;

6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;

7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;

8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.

[rəmɛtr] verbe transitif

1. [replacer - généralement] to put back (separable) ; [ - horizontalement] to lay, to put

remets le livre où tu l'as trouvé put the book back where you found it

remettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat

[personne]

remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up

je l'ai remis en pension I sent him back to boarding school

remettre quelqu'un sur la voie to put somebody back on the right track

remettre quelqu'un sur le droit chemin to set somebody on the straight and narrow again

remettre quelque chose à cuire to put something back on to cook

[pour remplacer]

il faut simplement lui remettre des piles you just have to put new batteries in (it)

2. [rétablir dans un état]

remettre quelque chose en marche to get something going again

remettre quelque chose en état to repair something

remettre quelque chose à neuf to restore something

ces mots me remirent en confiance those words restored my faith

elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again

3. [rajouter] to add

il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in

4. [vêtements, chaussures] to put on (separable) again, to put back on (separable)

5. [recommencer]

la balle est à remettre TENNIS play a let

remettre ça (familier) : voilà qu'elle remet ça! there she goes again!, she's at it again!

les voilà qui remettent ça avec leur grève! here they go striking again!

je n'ai pas envie de remettre ça! I don't want to go through that again!

allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!

6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tender

(soutenu) - médaille, récompense] to present, to give

on nous a remis 100 euros à chacun we were each given 100 euros

remettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authorities

on lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize

7. [confier] to place

remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping

8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return

l'enfant a été remis à sa famille the child was returned to his family

9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to defer

remettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a week

la réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday

remettre quelque chose à plus tard to put something off until later

10. MÉDECINE [replacer - articulation, os] to put back (separable) in place

sa cheville n'est pas vraiment encore remise her ankle isn't reset yet

11. [reconnaître - personne] to remember

12. [faire grâce de - peine de prison] to remit

remettre une dette à quelqu'un to let somebody off a debt

[pardonner - péché] to forgive, to remit (soutenu) ; [ - offense] to forgive, to pardon

13. (Belgique) [vomir] to vomit

————————

se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se livrer]

se remettre à la police to give oneself up to the police

se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands

————————

se remettre verbe pronominal intransitif

1. [se replacer - dans une position, un état]

se remettre au lit to go back to bed

se remettre debout to stand up again, to get back up

se remettre en route to get started ou going again

tu ne vas pas te remettre en colère! don't go getting angry again!

se remettre avec quelqu'un

a. [se réconcilier] to make it up with somebody

b. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody again

2. [guérir] to recover, to get better

se remettre de quelque chose to get over something

se remettre d'un accident to recover from ou to get over an accident

allons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!

je ne m'en remets pas I can't get over it

————————

se remettre à verbe pronominal plus préposition

1. [recommencer à]

se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again

il s'est remis à fumer he started smoking again

je me suis remis à l'espagnol I've taken up Spanish again

2. MÉTÉOROLOGIE

la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again

le temps se remet au beau it's brightening up

————————

s'en remettre à verbe pronominal plus préposition

[se fier à] to rely on, to leave it (up) to

s'en remettre à la décision de quelqu'un to leave it (up) to somebody to decide

Dictionnaire Français-Anglais > remettre

См. также в других словарях:

Notre prison est un Royaume — est un roman de Gilbert Cesbron paru en 1948 aux Éditions de la Jeune Parque. Cet ouvrage obtient le prix Sainte Beuve. Sommaire 1 Personnages 2 Résumé 3 Thèmes 3.1 … Wikipédia en Français
Papy fait de la résistance — Données clés Réalisation Jean Marie Poiré Scénario Christian Clavier Martin Lamotte Jean Marie Poiré Acteurs principaux Christian Clavier Michel Galabru Roland Giraud Gérard Jugnot … Wikipédia en Français
clé — ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une clé.… … Encyclopédie Universelle
clef — clé ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Harry Potter (personnage) — Article principal : Harry Potter. Harry James Potter Personnage de fiction apparaissant dans Harry Potter … Wikipédia en Français
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
Beaumarchais, l'insolent — Données clés Réalisation Édouard Molinaro Scénario Jean Claude Brisville Édouard Molinaro d après l œuvre de Sacha Guitry Acteurs principaux Fabrice Luchini Manuel Blanc Sandrine Kiberlain … Wikipédia en Français
Catherine Deneuve — Pour les articles homonymes, voir Deneuve. Catherine Deneuve … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

il s'est fait remettre les clés par la concierge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

il s'est fait remettre les clés par la concierge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: